Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Gentl&Players281_301

2008.08.17

grudge - harag vagy neheztelés (van benne revans vágy, meg hosszú ideig is tart); hold  a / bear sy (no) grudge / pay off a grudge

resentmenta feeling of resentment or ill will, especially one lasting for a long time

A resentment strong enough to justify retaliation

give something reluctantly: to allow, give, or do something reluctantly
Don't grudge him this small favor.

envy something: to be envious or resentful of somebody for something

lethal - halálos (drug)

bleach - fehérít

"The sun bleached the red shirt"

"bleach the laundry"

savage - vad / barbár / jegyelen savage in me

embellish - diszít, embellish with initials; történetet is lehet embellishments added

Nice touch! - ügyes húzás

out of my league - nem az én pénztárcámnak való

slick - ravasz, ügyes

veneer - burkolat, máz  ... veener of sophistication

penchant - hajlam, szeretet  penchant for lemon vodka

excuse notes - szülői beírás (miért nincs bent)

out-of school permission slips - szülői beírás (miért nincs bent)

talent has not deserted me

loose ends are loose ends  ... remained too long untied - elvarratlan szál az ervarratlan szál...

fawning - hízelgő, fawning smiles

disposable - eldobható (rendelkezésre álló)

unobtrusive  - észrevétlen

tube of -  egy tubus

timing - időzítés

flights - lépcsőforduló

they are maturing - beérik valami

take time off - szabira menni

PMT / PMS  - premenstrual syndrome or tension (menszesz előtti időszak)

there is barely enough space - alig van hely

door handle, handle - kilincs

pin - csap, szeg, ék,  hajtű; gombostű, nem needle! RÖGZÍTÉS a lényeg

A pin is a device used for fastening objects or material together. It is usually made of steel, and is formed by drawing out a thin wire, sharpening the tip, and adding a head.

A standard pin

A collection of push-pins in a cork board

latch - RETESZ vagy a kis nyelv a záron... consists of METAL BAR that fits into hole or SLOT

Kivülről záró zár

the square pin that connects  handle to the latch  (kis nyelv)

Spring-loaded doorlock that can only be opened from the outside with a key

Catch for fastening a door or gate; a bar that can be lowered or slid into a groove

device for keeping doors shut: a device for holding a door, gate, or other opening closed consisting of a movable bar that drops into a hole or notch

door lock: a door lock that needs a key to be opened from the outside but not the inside

latch key

latchkey kid - kulcsos gyerek

latch on - megért

latch onto - rákapaszkodik,  two boys tried to latch onto us,  Media latched onto the rumour

 

Window latch

 

Door latch

press / depress the handle

open it crack - repedésre (résre) nyit

keep my foot wedged in the doorway - ékként tartani a lábat, képzeljük el amikor ajtót szerlünk

screws - csavar

perfidious - álnok, alattomos

artillery-fire - tüzérségi tűz

claret - vörösbor

sore head . fejfájás

raging thirst

set off - elindul

grubby -koszos

tarmac - aszfaltos út / tarmacadam = makadam (repülő kifutó pályája)

passenger seat - anyósülés

haggard - elgyötört

"her face was drawn and haggard from sleeplessness"

"eyes were haggard and cavernous"

beyond the call of duty - a kötelezettségén túl

bereave (bir':v) -  gyászol

bereavement - gyász

looked so harassed - zaklatottnak néz ki

leave it to me

irreproachable - feddhetlen blameless,

Free of guilt; not subject to blame

a pleasure deferred - halogatott élvezet

incident -  esemény

farce - komédia (van ilyen étel is)

with intention - dliberately

brew - főz (főleg sert, de mást is!!!!) teát lehet !!!

make tea or coffee: to prepare tea or coffee for drinking by infusing it to develop its flavor, or infuse to develop flavor

scandals / mischief  brewing /

tide

- árapály (rise / low)

tidal wave - árapály hullám

rising tide vagy rise of tide - dagály

low tide = apály

tidal wave - árapály hullám

comforting drivel - kényelmes badraság

set all the usual cliché into motion

clothes discarded

recede - hátrál

remorse - llkifurdalás

he looks abstarcted

mislaid

diffuse my effort

escapade

grapevine tells me - pletykák szerint

ordeal -

prone to migranes

ooze xxx - oozes testosterone

backfire - visszafelé sül el

intercom

remains indeifferent to

demolition - pusztítás, rombolás

simmer -

Boil slowly at low temperature

"simmer the sauce"; "simmering water"

terminal - VÉGZŐDÉS / CSATLAKOZÓT  jelent, innen a terminak disease vagy a repülő terminál jelentés, terminal amplifier

 

At my terminal.

puppy-like - kiskutyás

rejoice (at / in / over sg) - boldoggá tesz, örvendez

it`s a poor heart that never rejoices

emblazoned - szinez / esetleg zászlódíz; colors or a symbol or picture